Når du hører Aha! Øjeblik, tænker du Oprah Winfrey. Yas, Queen skriger Ilana Glazer. Hvem tænker nu på, når du tænker på gnistglæde? Det er en no-brainer, især i disse dage: Marie Kondo .
Den to-ordssætning, der er forbundet med decluttering guru, siges at være den engelske oversættelse af det japanske ord tokimeku, som Kondo bruger i sin berømte guide Jinsei ga Tokimeku Katazuke no Mahō (The Life-Changing Magic of Tidying Up), samt i hendes nye Netflix -show Tidying Up. I modsætning til hvad mange af os tror, er der meget mere ved tokimeku end at vække glæde - begyndende med det faktum, at det faktisk ikke er den bogstavelige oversættelse.
Men først er her en nødvendig sammenhæng.
Den sidste måned har været en eksplosion af det, vi har betragtet som Kondo Kraze. Siden den skæbnesvangre dag Netflix udgav Kondos show, steg gnistglæde hurtigt til toppen af overskrifterne og blev til den mest ytrede sætning på vores kontor. Men da en af vores kommentatorer nævnte, at sætningen gnistglæde ikke er den mest nøjagtige oversættelse af tokimeku, fandt jeg ud af at jeg ville vide hele historien bag dette japanske ord. Kunne en sætning, der rummer så stor beslutningskraft, svare til en så ligetil betydning?
Et hurtigt svar fra Google Translator førte mig til en overraskende opdagelse - der stod, at tokimeku, eller と き め く, havde tre definitioner: flagren, dunken eller hjertebanken. Jeg havde brug for at krydshenvise med stærkere kilder (undskyld, Google), så jeg flygtede til New York Public Library for netop det. Jeg faldt over Kenkyushas japansk-engelske ordbog og bladrede i tusinder af papirtynde sider og kom endelig til verbet tokimeku såvel som dets navneord, tokimeki.
Tokimeku har to definitioner:
- nyde [være i] stor velstand; være velstående; trives; blomstre; trives; have en dag; være magtfuld; være indflydelsesrig; være ved magten.
- banke; hjertebanken; pulserer; puls; slå hurtigt.
Den anden definition matchede det, jeg tidligere havde fundet, hvilket forsikrede mig om, at jeg var på den rigtige vej, men jeg havde stadig ingen idé om, hvor gnistglæde kom fra. Så den eneste måde at finde ud af det var at gå tilbage til, hvor det stammer fra Den livsændrende magi ved at rydde op og spørg bogens professionelle oversætter Cathy Hirano, der i det væsentlige var ansvarlig for at bringe gnistglæde til live.
Tilbage til at præcisere det japanske udtryk, sagde Hirano, at tokimeku er en anden måde at sige, at dit hjerte banker på - som når det danser i forventning om noget, eller når du er forelsket i nogen - derfor hjertebanken, bankningen og pulsbeskrivelserne. Da han arbejdede med bogens oversættelse, tjekkede Hirano ind med forskellige japanske højttalere om, hvordan de havde det med måden Kondo bruger tokimeku i hjemmet. Selvom de indfødte nævnte, at de normalt ikke ville bruge det japanske ord i den sammenhæng, forstod de, hvad Kondo mente med det. Og det var nok til, at Hirano begyndte at lege med, hvad ordet kunne betyde på engelsk.
Med denne nye følelse af frihed sad hun og nedskrev forskellige mulige betydninger, som hun stadig har registreret den dag i dag:
- Giver det dig glæde?
- Giver det dig glæde?
- Giver det glæde?
- Giver dette glæde?
- Giver det dig glæde?
- Giver dette dig glæde?
- Føler du en glæde, når du rører den?
- Føler du en spænding af glæde, når du rører den?
- Taler det til dit hjerte?
- Lyser det din verden?
- Giver det dig en spænding?
- Gør det dig glad?
Den, der virkelig talte til mig efter at have læst hendes bog, var 'gnistglæde', fordi den fik det element af pludselig flagren i dit hjerte eller den følelse af inspiration, hvis du forudser noget, sagde Hirano. Det var meget kraftfuldt for mig, men jeg vidste, at jeg ikke ville bruge det hele tiden, for på engelsk, hvis du bruger en stærk sætning for ofte, bliver det sindssygt.
Hvis du kigger igennem The Life-Changing Magic of Tidying Up, vil du bemærke, at Hirano besluttede at inkludere alle ovenstående eksempler i sin bog. Der var imidlertid ingen tvivl om, at gnistglæde stak op for læserne, især da den blev valgt som den engelske titel Kondos anden bog .
Selvom gnistglæde ikke er den bogstavelige definition, er Seigo Nakao, professor emeritus i japanske studier ved Oakland University, enig i, at den engelske betydning repræsenterer tokimeku i et præcist lys. Der er en inkluderende følelse af kærlighed og lykke, når vi køber nye ting, så jeg tror, at 'gnistglæde' følger med mange situationer, sagde Nakao. Den indfødte japanske taler nævnte også, at tokimeku betyder, at mit hjerte banker hurtigt og normalt refererer til, når man forelsker sig, men i forlængelse heraf kan det ske, når du ser dine yndlings ting omkring dig.
Selvom tokimeku er blevet forstået som når dit hjerte banker, kan situationen, hvor dette finder sted, afhænge af personen, der oplever det. Tolk og forfatter Marie Iida, der oversatte sammen med Kondo om oprydning, fortæller om, hvordan det er en personlig oplevelse for den enkelte, hvilket Kondo har til hensigt for sine klienter, når de forsøger at forstå, hvordan et objekt får dem til at føle.
Jeg tror, pointen er, at det er sådan en personlig oplevelse for dig, og jeg tror, at det hænger meget stærkt sammen med, hvad Marie faktisk har dig til at gøre, når du går igennem hendes metode, sagde Iida. Det er en uhåndgribelig følelse, og det er svært at udtrykke det med ord. Jeg vil gerne tro, at det var derfor, Cathy valgte ordet 'glæde', for virkelig at hjælpe os med at forstå, hvad Marie forsøgte at få os til at opleve.
